By | 2023年7月5日

德国当代最伟大的小说家之一、德语战后文学杰出代表西格弗里德·伦茨于10月7日在汉堡逝世,享年88岁。伦茨和诺贝尔文学奖得主格拉斯与伯尔 齐名,被公认为“德国当代文学三巨头”,在普通读者中,伦茨受欢迎的程度甚至更胜于前两者,伦茨本人也曾多次提名诺贝尔文学奖。他的代表作《德语课》名列 世界50大小说,是德国中学生的指定读物,被译成近40种语言,在当代德国文学史上具有里程碑式的意义。伦茨在全世界范围内拥有不下于两千五百万的读者, 到目前为止,他的作品已经被翻译成超过20种语言的多种译本。

1926年3月17日,西格弗里德·伦茨生于东普士马祖里地区的吕克。二战期间,他曾加入希特勒的青年团,在纳粹军队崩溃时逃往丹麦。战后在汉 堡大学攻读英国文学、德国文学和哲学。1951年起,伦茨成为一名职业作家,定居在汉堡,而这个德国北部的港口城市也成为他许多小说的创作背景。

伦茨一生荣获了多种奖项,比如托马斯·曼奖(1984)、莱辛奖、不莱梅文学奖、歌德文学奖等以及多个荣誉博士头衔。1988年,还获得德国书 商协会和平奖,此奖项在一年一度的法兰克福书展上颁发。2014年6月,伦茨创办了旨在对其作品进行科学研究的基金会。而以他名字命名的西格弗里德·伦茨 奖将首次于今年11月颁发,获奖者是以色列作家奥茨(Amos Oz)。他的最新作品是《施密特-伦茨》,该书描述了他同德国前总理赫尔穆特·施密特多年的友谊。伦茨曾在上世纪60、70年代热衷于社民党的政治活动, 并于1970年陪同勃兰特总理出访华沙签署德波协定。伦茨逝世后不久,将出版题为《惊诧之机》的散文集,涵盖其50年的创作。

伦茨是一个多产的作家,除了创作长、中篇小说外,他还写了大量的短篇小说以及剧本和广播剧等。伦茨在创作上深受陀思妥耶夫斯基和海明威等人的影 响,同时又表现出自己独特的艺术特色。他大多采用现实主义的创作手法,作品主题往往通过历史的影射、联想和回忆显现出来,在一定的程度上触及到德国社会的 实质问题。

1951年,他的处女作《空中有苍鹰》问世(Es waren Habichte in der Luft)。当时,他在《世界报》做编辑,每天都在修改别人的连载小说。伦茨受到启发,他想,也可尝试着自己写小说。后来他的小说真的在《世界报》连载。 《空中有苍鹰》描述的内容是,一名教师在苏联芬兰边界地带搞策反活动,之后遭到追捕,最后被村民出卖。

1955年出版的《我的小村如此多情》曾发行160万册,堪称伦茨最成功的作品之一。

《德语课》(1986)为伦茨带来重大突破,随着这部作品的问世,伦茨走进了世界文学的圣殿。这本书的故事是以纳粹德国时期的北弗里西亚地区为 背景,耶普森是一名勤奋的警员,忠于职守,在他的推动下,禁止了他的朋友、画家南森的绘画活动。南森的原形是德国表现主义画派的著名画家诺尔德(Emil Nolde),纳粹曾禁止过他的画作。《德语课》这本小说仅在德国就销售了140万册,该题材后来被拍成电影。小说被译成中文、日文以及韩文等多种文字。 人们估计伦茨作品一共销售了2500万册。

中文版《德语课》早在1980年代初就曾在国内出版,多位国内作家都曾表达了他们对这部作品的喜爱。莫言对他推崇备至,称极大地影响了自己。莫 言曾对马丁·瓦尔泽说,“当作家的个人经验和社会历史生活产生一定程度的重合时,我会不由自主地联想起西格弗里德·伦茨的《德语课》。”余华曾说,阅读 《德语课》的经验是一段温暖和百感交集的旅程,当时他在鲁迅文学院,“当时这部书震撼了我。在一个孩子天真的叙述里,我的阅读经历着惊心动魄。这是一本读 过以后不愿意失去它的小说。我一直将它留在身边,直到毕业必须将所借图书归还时,我选择了三倍罚款,我说书丢了。我将它带回了浙江,后来我定居北京时,又 把它带回到了北京。”

伦茨经常审视道德危机的情况:职责与良知冲突、公正与真理消失。他将罪疚、责任与伦理混乱等主题相交织,描绘了一个荒谬的世界。伦茨在政治上主 张改革,赞同社会纲领,反对作家置身于社会现实之外,主张艺术为道德服务,强调与波兰维持和平并与以色列保持团结,是贯穿伦茨一生的重要主张。由于 他的作品对二战进行了深刻反思,对人性透彻剖析,被誉为“德意志的良心”。

2006年,与伦茨相守了57年之久的夫人、画家丽沙洛特(Liselotte Lenz)与世长辞。丽沙洛特不仅是伦茨作品的第一位评论者,他的所有手稿都是由夫人亲手打印的。伦茨的作品都是一气呵成,书稿无需做很多改动,但伦茨创 作时不能缺少烟斗的相伴。2010年,伦茨迎娶了邻居莱默(Ulla Reimer)女士,之后他们一半生活时间在汉堡,另一半在丹麦位于波罗的海的一个小岛上。2002年伦茨当选汉堡荣誉市民,2004年当选石荷州荣誉市 民。

伦茨从不避讳“死亡”这一字眼,也常轻松地开死亡的玩笑。住院期间,医生来探房:“伦茨先生,能够为您治病是我莫大的荣幸!”伦茨答道:“我想,假如死神来到这里,它会说类似的话。”

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注